1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:39,349 --> 00:00:41,213
Torej, kako daleč je ta plaža?

4
00:00:41,627 --> 00:00:42,939
Ravno po tej cesti.

5
00:00:44,561 --> 00:00:46,701
Res je lepo.
Kako ste izvedeli za to mesto?

6
00:00:46,943 --> 00:00:48,565
Moja mama je prišla sem
nazaj v 90. letih.

7
00:00:48,703 --> 00:00:50,947
Rekla je, da je to najboljša plaža
v celem Svetem Avguštinu.

8
00:00:57,402 --> 00:00:58,782
Včerajšnja noč je bila precej epska.

9
00:00:59,300 --> 00:01:00,060
ja

10
00:01:00,198 --> 00:01:01,440
Ja, bilo je zabavno.

11
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
Veš, mislim, da ta tip
res mi je bil všeč.

12
00:01:16,869 --> 00:01:17,629
WHO?

13
00:01:17,767 --> 00:01:18,595
Brad?

14
00:01:18,906 --> 00:01:20,459
Ne, Martin?

15
00:01:20,735 --> 00:01:23,013
Martine je.
In ne, drugi tip.

16
00:01:24,256 --> 00:01:26,224
Nisem mogel obdržati
gor z njimi vsemi.

17
00:01:37,407 --> 00:01:38,995
Rick, tako mu je ime!

18
00:01:39,133 --> 00:01:43,137
O, bog! Tip, ki je rekel
je bil dirkač?

19
00:01:43,275 --> 00:01:45,105
Ja, Rick, dirkač.

20
00:01:45,415 --> 00:01:47,659
Ni dirkač.

21
00:01:47,797 --> 00:01:48,660
kako veš

22
00:01:54,838 --> 00:01:57,772
Sploh ni imel
njegova licenca, Sierra.

23
00:01:58,359 --> 00:02:01,638
Oh! Ali morate imeti a
dovoljenje za voznika dirkalnika?

24
00:02:02,743 --> 00:02:03,606
ja

25
00:02:13,788 --> 00:02:14,720
Vau!

26
00:02:15,825 --> 00:02:17,137
Tvoja mama je imela prav.

27
00:02:17,447 --> 00:02:18,414
Prelepo je.

28
00:02:32,497 --> 00:02:34,050
To bo odličen dan.

29
00:03:05,081 --> 00:03:06,186
koliko je ura

30
00:03:06,772 --> 00:03:08,084
Skoraj pet je.

31
00:03:08,705 --> 00:03:10,742
Moramo iti. Imamo
biti na letališču ob desetih.

32
00:03:10,880 --> 00:03:12,053
Jebi letališče.

33
00:03:12,192 --> 00:03:13,400
Samo pospešimo svoje lete.

34
00:03:14,504 --> 00:03:15,609
To smo naredili včeraj.

35
00:03:15,988 --> 00:03:17,714
Danes je zadnji dan počitnic.

36
00:03:17,921 --> 00:03:19,647
Samo družimo se
še nekaj ur.

37
00:03:20,303 --> 00:03:21,615
Tudi jaz nočem iti.

38
00:03:22,650 --> 00:03:25,481
- Ostanimo tukaj
in se napiti.
- Sem že pijan.

39
00:03:25,757 --> 00:03:27,068
Nimamo več denarja.

40
00:03:27,207 --> 00:03:28,587
Lahko kar prideš
nazaj ob spomladanskih počitnicah.

41
00:03:29,209 --> 00:03:31,349
Toliko lažeš.

42
00:04:23,608 --> 00:04:26,507
Rad bi kupil staro hišo
kot to nekoč in popravi.

43
00:04:27,128 --> 00:04:29,234
To je veliko popravljanja.

44
00:04:29,372 --> 00:04:31,443
Ti si najbolj len
oseba na svetu.

45
00:04:31,581 --> 00:04:32,858
Ne moreš popraviti sranja.

46
00:04:32,996 --> 00:04:35,102
Seveda bi koga zaposlil.

47
00:04:35,654 --> 00:04:36,931
S kakšnim denarjem?

48
00:04:43,248 --> 00:04:44,076
Fantje?

49
00:04:44,284 --> 00:04:45,112
Nikki?

50
00:04:45,354 --> 00:04:46,838
Jess?

51
00:04:47,977 --> 00:04:49,150
Oh, moj bog.

52
00:04:50,773 --> 00:04:52,982
Tega ni bilo tam
prej, ko sva šla mimo.

53
00:04:54,673 --> 00:04:55,985
Ne spomnim se, da bi ga videl.

54
00:04:56,330 --> 00:04:57,055
Jaz tudi ne.

55
00:04:57,435 --> 00:04:59,022
Morali bi poklicati policijo.

56
00:04:59,540 --> 00:05:00,300
ja

57
00:05:09,826 --> 00:05:11,311
<i>911,
povejte svojo nujnost.</i>

58
00:05:11,449 --> 00:05:14,624
Živijo, ime mi je Jess,
Jessica Campbell.

59
00:05:15,211 --> 00:05:18,041
Smo zunaj hiše na plaži
na primorski avtocesti

60
00:05:18,352 --> 00:05:20,216
in mislimo
tukaj se je zgodilo nekaj slabega.

61
00:05:34,057 --> 00:05:36,957
Nekaj je napisanega
na strani hiše.

62
00:05:37,302 --> 00:05:39,339
<i>V redu, povej mi,
kaj piše?</i>

63
00:05:44,516 --> 00:05:45,897
<i>Imate naslov?</i>

64
00:05:46,553 --> 00:05:47,519
kje smo

65
00:05:47,657 --> 00:05:48,589
ne vem

66
00:05:49,659 --> 00:05:51,523
<i>Je kdo
v hiši?</i>

67
00:05:52,006 --> 00:05:55,182
Prazen je.
Mislim, da nihče ne živi tukaj.

68
00:06:17,169 --> 00:06:21,173
V redu, Jess,
poskrbeli bomo, da ostaneš
vrstica

69
00:06:21,484 --> 00:06:22,243
<i>Pričakujte.</i>

70
00:06:26,178 --> 00:06:27,214
Kaj je to?

71
00:06:37,535 --> 00:06:38,536
gremo

72
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
Jess!

73
00:06:44,438 --> 00:06:45,819
911 mi je odložila slušalko.

74
00:06:46,544 --> 00:06:48,442
Kaj za vraga so
kaj počnete?

75
00:07:19,956 --> 00:07:21,302
Takoj moramo od tod.

76
00:07:21,682 --> 00:07:22,821
Pojdimo skozi okno.

77
00:07:39,804 --> 00:07:43,773
Nihče ni tako hud kot ti
drzniti zagnati kačo.

78
00:07:44,878 --> 00:07:47,639
Kdo je potem tu kdo more
stati pred menoj?

79
00:07:52,057 --> 00:07:53,680
Moramo najti
nekaj, kar bi ga zlomilo!

80
00:08:14,321 --> 00:08:15,909
Jess! Jess!

81
00:08:17,704 --> 00:08:18,670
Jess!

82
00:08:20,292 --> 00:08:22,156
prosim! Prosim, pomagajte mi!

83
00:08:23,675 --> 00:08:26,195
Jess, prosim! Prosim, pomagajte mi!

84
00:11:05,216 --> 00:11:06,286
pomoč!

85
00:11:10,152 --> 00:11:12,257
Pomagajte ... kdorkoli!

86
00:11:16,054 --> 00:11:17,400
Je kdo tukaj?

87
00:12:37,722 --> 00:12:38,930
Oh Jezus.

88
00:12:39,586 --> 00:12:40,794
Oh kurac!

89
00:12:43,555 --> 00:12:45,350
Rekel sem ti, da bi se morali ustaviti
na tisti bencinski črpalki.

90
00:12:45,488 --> 00:12:46,282
kaj je

91
00:12:46,973 --> 00:12:47,905
Jebiga.

92
00:12:48,733 --> 00:12:50,873
V redu, pustimo, da se ohladi
za malo.

93
00:12:51,011 --> 00:12:52,772
Potem se lahko vrnemo k plinu
postajo in najti mehanika oz
nekaj.

94
00:12:53,186 --> 00:12:54,463
Kako daleč je bilo?

95
00:12:54,601 --> 00:12:58,156
Uh, pet milj je
tja nazaj.

96
00:12:58,881 --> 00:13:00,641
Jebiga! Nikoli nismo
tam bo uspelo.

97
00:13:05,750 --> 00:13:08,028
v redu, poglej,
je to stvar motorja?

98
00:13:08,166 --> 00:13:09,719
Mogoče je kriv hladilnik?
Kaj počnemo z njim?

99
00:13:09,858 --> 00:13:11,307
Ne vem, človek,
prekleto vroče je.

100
00:13:11,825 --> 00:13:12,584
Vi, fantje!

101
00:13:13,413 --> 00:13:15,104
pomagaj mi!

102
00:13:15,933 --> 00:13:16,865
pomagaj mi!

103
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
Moraš mi pomagati.

104
00:13:20,592 --> 00:13:21,697
Kaj se je zgodilo?
- Ubil je moje prijatelje.

105
00:13:21,835 --> 00:13:23,147
o čem govoriš

106
00:13:23,803 --> 00:13:27,013
Moji... moji prijatelji in jaz...
Bili smo na plaži.

107
00:13:27,151 --> 00:13:29,360
Šla sva
v to hišo...

108
00:13:30,188 --> 00:13:33,122
- So
vsi mrtvi.
- Kaj?

109
00:13:33,882 --> 00:13:35,159
o čem govoriš

110
00:13:35,400 --> 00:13:37,023
Zdaj moramo iti.

111
00:13:37,161 --> 00:13:38,852
- Ne moremo. Oboževalci so...
- Ne razumeš.

112
00:13:39,888 --> 00:13:41,096
Vse nas bo pobil.

113
00:13:44,306 --> 00:13:45,272
Andy!

114
00:13:45,410 --> 00:13:47,067
Kaj?

115
00:13:47,343 --> 00:13:49,656
O moj bog! Moramo iti! pridi
naprej, daj, gremo, gremo!

116
00:13:49,794 --> 00:13:50,657
Pojdi v kombi!

117
00:13:52,452 --> 00:13:54,143
O moj bog!

118
00:13:56,663 --> 00:13:58,216
- David!
- Vem!

119
00:14:01,668 --> 00:14:03,014
Pohitite! Zaženi avto, David!

120
00:14:03,152 --> 00:14:04,015
Daj, začni!

121
00:14:05,534 --> 00:14:07,225
Daj no, gremo, gremo!

122
00:14:09,331 --> 00:14:10,090
O moj bog!

123
00:14:59,381 --> 00:15:01,176
Je to tisti tip
ki je ubil tvoje prijatelje?

124
00:15:03,592 --> 00:15:04,386
ja

125
00:15:05,352 --> 00:15:06,629
Kaj naj zdaj storimo?

126
00:15:06,940 --> 00:15:08,493
Samo vozi naprej, prav?

127
00:15:08,631 --> 00:15:10,392
Pokliči 911 in povej
policija, da nas pričaka

128
00:15:10,530 --> 00:15:11,980
na tisti bencinski črpalki
o katerem si govoril.

129
00:15:12,773 --> 00:15:14,879
- Kako daleč je to?
- Piše, da je naravnost naprej.

130
00:15:17,744 --> 00:15:19,435
kje smo

131
00:15:20,022 --> 00:15:21,817
Ne, ne bi smel priti
to potovanje. Kaj za vraga je bilo
razmišljam?

132
00:15:22,749 --> 00:15:24,578
Ne, v redu je.

133
00:15:24,716 --> 00:15:26,580
V redu je. Dajmo samo
priti do bencinske črpalke.

134
00:15:26,960 --> 00:15:28,099
To se ne bo zgodilo.

135
00:15:28,306 --> 00:15:29,790
Vedel sem, da bi morali vzeti moj tovornjak.

136
00:15:29,929 --> 00:15:31,654
Ne bi se ujemala.
To sem ti rekel.

137
00:15:32,138 --> 00:15:33,760
Poklical sem policijo.
Na poti so.

138
00:15:33,898 --> 00:15:35,003
Jebiga!

139
00:15:35,417 --> 00:15:36,936
Kombi se spet pregreva.

140
00:15:37,419 --> 00:15:38,765
Samo, samo ustavi tam.

141
00:15:39,076 --> 00:15:40,387
Jebiga, vraga, vraga.

142
00:15:58,543 --> 00:16:00,131
ali ste prepričani
bi se morali ustaviti tukaj?

143
00:16:01,029 --> 00:16:02,340
Nimamo veliko izbire.

144
00:16:03,031 --> 00:16:05,274
Ostanimo tukaj
dokler ne pridejo policaji.

145
00:16:23,327 --> 00:16:24,880
Imamo družbo.

146
00:16:31,749 --> 00:16:32,646
David?

147
00:16:33,302 --> 00:16:34,303
David, prižgi avto.

148
00:16:47,247 --> 00:16:48,731
Kaj za vraga sploh počne?

149
00:17:21,178 --> 00:17:22,731
To je bilo prekleto čudno, kajne?

150
00:17:22,972 --> 00:17:24,767
Ja, misliš?

151
00:17:24,905 --> 00:17:26,217
Poklical bom policijo in
povej jim točno kje sva.

152
00:17:41,750 --> 00:17:43,234
Tu se bomo morali ustaviti.

153
00:17:44,097 --> 00:17:45,340
Stari, zakaj se ustavljava?

154
00:17:45,478 --> 00:17:47,169
Prekleto vroče je,
ne deluje!

155
00:17:47,307 --> 00:17:49,378
Pravkar sem poklical policijo,
prekleto ostanimo tukaj!

156
00:17:49,516 --> 00:17:50,897
Ja, počakajmo tukaj.

157
00:17:51,104 --> 00:17:53,279
jaz ne
mislim, da je to dobra ideja.

158
00:17:57,973 --> 00:17:58,801
Samara!

159
00:18:02,081 --> 00:18:03,565
Pojdi ven!

160
00:18:11,262 --> 00:18:12,470
Pojdi ven! Pojdi ven!

161
00:18:13,782 --> 00:18:16,474
Pojdi, pojdi, pojdi!

162
00:18:18,649 --> 00:18:22,101
Pojdi, pojdi, pojdi!

163
00:18:36,667 --> 00:18:37,564
Ne vidim ga.

164
00:18:49,852 --> 00:18:51,613
Pravkar jo je ubil.
Pravkar jo je ubil.

165
00:18:51,751 --> 00:18:52,683
Ja, pusti jo.

166
00:18:52,821 --> 00:18:54,133
V redu, morava ostati pri miru.

167
00:18:54,340 --> 00:18:56,100
- Prekleto jo je ubil.
- Ja, pusti jo.

168
00:19:01,450 --> 00:19:02,727
Telefon.

169
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
- Ima kdo telefon?
- Huh?

170
00:19:06,145 --> 00:19:07,007
Moj je bil v kombiju.

171
00:19:07,594 --> 00:19:08,354
Jebiga!

172
00:19:42,526 --> 00:19:43,389
To je on.

173
00:19:46,875 --> 00:19:48,566
Moramo se premikati... zdaj.

174
00:19:49,084 --> 00:19:49,878
v redu

175
00:20:18,700 --> 00:20:19,908
Mislim, da smo ga izgubili.

176
00:20:21,634 --> 00:20:22,980
Daj no, sem.

177
00:20:24,602 --> 00:20:25,741
To je njena krivda.

178
00:20:31,644 --> 00:20:32,921
kaj si rekel

179
00:20:33,508 --> 00:20:35,441
Nič od tega se ne bi zgodilo
če ne bi bilo tebe.

180
00:20:35,579 --> 00:20:37,097
Hej, raje se umiri.

181
00:20:37,339 --> 00:20:39,583
Če ne boš, bomo vsi
končati kot Samara, v redu?

182
00:20:40,239 --> 00:20:41,032
gremo

183
00:20:43,345 --> 00:20:44,104
Claire!

184
00:20:47,142 --> 00:20:48,764
Ne vem če
Lahko nadaljujem, človek.

185
00:20:51,319 --> 00:20:52,389
Ne, ne, moraš.

186
00:20:54,874 --> 00:20:55,944
Samara bi to želela, v redu?

187
00:20:56,462 --> 00:20:59,085
in če ostaneš tukaj
ta tip nas bo dobil.

188
00:20:59,223 --> 00:21:01,225
Samara sploh ni hotela priti
na tem potovanju.

189
00:21:01,777 --> 00:21:02,778
Naredil sem jo.

190
00:21:04,849 --> 00:21:05,816
Ali ne vidite?

191
00:21:07,507 --> 00:21:08,336
Moramo.

192
00:21:09,475 --> 00:21:11,166
Moramo. Mislim, poiščite pomoč.

193
00:21:11,546 --> 00:21:13,755
Mogoče kdo, ki zmore
pomagaj nam jo najti.

194
00:21:14,307 --> 00:21:16,413
Še vedno je tam zunaj,
prav? prav?

195
00:21:16,654 --> 00:21:18,277
Ne vem, stari.

196
00:21:19,278 --> 00:21:22,108
Ona je. Samo tako naprej,
nadaljuj.

197
00:21:26,112 --> 00:21:27,182
prav?

198
00:21:35,328 --> 00:21:36,122
v redu

199
00:21:37,330 --> 00:21:38,055
v redu

200
00:22:05,427 --> 00:22:08,913
Nihče ni tako hud kot ti
drzniti zagnati kačo.

201
00:22:18,958 --> 00:22:20,200
Kdo je potem?

202
00:22:25,067 --> 00:22:26,724
V redu, ostani zame.

203
00:23:16,740 --> 00:23:17,672
Jaz sem Claire.

204
00:23:18,155 --> 00:23:19,294
To sta Andy in David.

205
00:23:21,261 --> 00:23:22,124
Jaz sem Jess.

206
00:23:23,954 --> 00:23:25,127
Lepo te je spoznati, Jess.

207
00:23:29,822 --> 00:23:31,237
Torej, kaj se je zgodilo
svojim prijateljem?

208
00:23:33,584 --> 00:23:36,242
Bili smo tukaj naprej
počitnice na plaži.

209
00:23:37,761 --> 00:23:41,558
Hodila sva nazaj do avta
in mimo hiše z napisom
na strani.

210
00:23:42,559 --> 00:23:45,009
Ustavila sva se in
Poklicala sem policijo.

211
00:23:46,286 --> 00:23:47,529
Kaj je pisalo ob strani?

212
00:23:52,085 --> 00:23:53,224
Notri trije mrtvi.

213
00:23:53,915 --> 00:23:55,779
Zakaj za vraga si vstopil?

214
00:23:56,124 --> 00:23:58,506
Moji prijatelji so vstopili in
Sledil sem jim, da bi jih spravil ven.

215
00:23:59,955 --> 00:24:01,129
Potem so nas napadli.

216
00:24:01,957 --> 00:24:02,889
Jezus Kristus.

217
00:24:04,753 --> 00:24:07,998
Umoril je oba moja prijatelja
in z njimi hranil aligatorja.

218
00:24:14,694 --> 00:24:16,455
Žal mi je
o tvojih prijateljih.

219
00:24:20,148 --> 00:24:23,634
Samo, nenehno razmišljam o načinih
da bi jih lahko rešil.

220
00:24:25,705 --> 00:24:27,535
Nekaj, kar bi lahko
naredili drugače.

221
00:24:29,675 --> 00:24:31,193
Ampak vse se je zgodilo tako hitro.

222
00:24:32,401 --> 00:24:34,162
Morali bi
oditi včeraj,

223
00:24:34,921 --> 00:24:36,854
vendar smo se vsi odločili
ostani dodaten dan.

224
00:24:38,338 --> 00:24:40,479
Ker smo bili
tako zabavno.

225
00:24:41,997 --> 00:24:43,343
Želim si, da bi odšli.

226
00:24:44,862 --> 00:24:46,692
Mogoče, ne vem, mogoče...

227
00:24:48,210 --> 00:24:49,936
Še vedno bi imel svoje prijatelje.

228
00:27:48,977 --> 00:27:51,221
Počutim se, kot da smo
tukaj hodi v krogih.

229
00:27:53,223 --> 00:27:53,879
ja!

230
00:27:55,328 --> 00:27:56,985
Mogoče bi morali samo
pojdi tja nazaj.

231
00:27:58,677 --> 00:27:59,539
Nekaj ​​vidim.

232
00:28:00,333 --> 00:28:01,231
To je cesta.

233
00:28:10,585 --> 00:28:11,690
Na ta način.

234
00:28:17,212 --> 00:28:18,075
Vroče.

235
00:28:20,733 --> 00:28:22,217
Torej, od kod prihajaš?

236
00:28:23,425 --> 00:28:25,220
- Missouri.
- Oh, lepo.

237
00:28:26,256 --> 00:28:27,050
ja

238
00:28:28,948 --> 00:28:31,088
- Torej uživaš
Florida do zdaj?
- Andy!

239
00:28:36,369 --> 00:28:37,198
torej...

240
00:28:38,130 --> 00:28:39,441
Od kod ste vsi?

241
00:28:40,097 --> 00:28:41,271
Na severu.

242
00:28:41,720 --> 00:28:43,860
Bila sva na izletu
da vidim Ginny Springs.

243
00:28:45,447 --> 00:28:47,104
Rojstni dan presenečenja
kampiranje.

244
00:28:47,760 --> 00:28:49,969
Oh... Čigav rojstni dan?

245
00:28:50,452 --> 00:28:51,488
Mojega dekleta.

246
00:28:53,352 --> 00:28:54,249
Samara.

247
00:29:00,117 --> 00:29:01,256
žal mi je

248
00:29:13,890 --> 00:29:16,927
Lahko dobim alelujo, fantje?
pridi no

249
00:29:17,065 --> 00:29:17,963
Hudiča ja.

250
00:29:20,034 --> 00:29:21,483
- Počakaj.
- Kaj?

251
00:29:22,899 --> 00:29:24,176
- Nič.
- Daj no.

252
00:30:01,765 --> 00:30:02,904
Oh, daj no.

253
00:30:04,803 --> 00:30:06,839
halo?

254
00:30:07,736 --> 00:30:08,910
halo?

255
00:30:09,048 --> 00:30:09,877
Oh, daj no.

256
00:30:12,707 --> 00:30:13,535
halo?

257
00:30:15,227 --> 00:30:16,297
Poskusimo zadaj.

258
00:30:32,623 --> 00:30:33,555
pozdravljena

259
00:30:42,495 --> 00:30:43,703
kaj počneš

260
00:30:45,913 --> 00:30:46,983
Gremo noter.

261
00:30:47,535 --> 00:30:49,709
Samo počakajmo in bomo videli
če se kdo pojavi.

262
00:30:52,678 --> 00:30:53,541
Potrebujemo pomoč.

263
00:30:54,300 --> 00:30:55,025
Cerkev.

264
00:30:55,819 --> 00:30:56,716
ima prav.

265
00:30:57,579 --> 00:30:58,339
hvala

266
00:31:21,189 --> 00:31:22,328
halo?

267
00:31:23,847 --> 00:31:25,193
Mislim, da ni nikogar tukaj.

268
00:31:33,581 --> 00:31:36,101
- Vam lahko pomagam?
- Da, prosim, nekdo prihaja
po nas.

269
00:31:36,239 --> 00:31:38,724
- Ubil je naše prijatelje!
Potrebujemo pomoč!
- Počasi.

270
00:31:40,381 --> 00:31:41,313
Povej mi kaj se je zgodilo.

271
00:31:41,900 --> 00:31:42,797
Tam je človek.

272
00:31:43,418 --> 00:31:45,317
Vozi kombi.

273
00:31:45,455 --> 00:31:47,940
Vzel je enega od naših prijateljev in
ubil je njena dva prijatelja
prav tako.

274
00:31:48,320 --> 00:31:49,183
Potrebujemo telefon.

275
00:31:49,666 --> 00:31:50,874
Ali ga imate?

276
00:31:51,702 --> 00:31:53,049
Ja seveda.

277
00:31:54,050 --> 00:31:55,948
Bi poklicali policijo
za nas? prosim

278
00:31:56,431 --> 00:31:57,432
Poklical bom šerifa.

279
00:31:57,881 --> 00:31:58,640
Hvala.

280
00:32:06,959 --> 00:32:07,891
Halo, šerif?

281
00:32:09,099 --> 00:32:11,930
To je oče Eli
v Cerkvi starega mesa.

282
00:32:13,379 --> 00:32:17,866
Tukaj imam nekaj najstnikov
potrebujejo pomoč policije.

283
00:32:19,661 --> 00:32:20,559
Hvala.

284
00:32:22,595 --> 00:32:23,665
Se vidiva kmalu.

285
00:32:26,151 --> 00:32:27,324
Na poti so.

286
00:32:31,259 --> 00:32:33,158
Zakaj se ne usedete tam?

287
00:32:36,126 --> 00:32:37,783
Potrebuješ vodo ali karkoli?

288
00:32:39,923 --> 00:32:42,098
Uh, ja, to bi bilo super.

289
00:32:43,133 --> 00:32:44,548
Dobil bom nekaj za vse vas.

290
00:32:47,827 --> 00:32:48,794
Takoj se vrnem.

291
00:32:51,693 --> 00:32:53,143
Vsekakor grem
zdaj v cerkev.

292
00:32:56,940 --> 00:32:57,941
Kakšen dan.

293
00:32:58,838 --> 00:33:00,012
Samo vesela sem, da je konec.

294
00:33:00,461 --> 00:33:01,324
Ni še konec.

295
00:33:02,497 --> 00:33:04,465
Bomo povedali
policaji o Samari.

296
00:33:05,638 --> 00:33:06,846
Mogoče jo lahko najdejo.

297
00:33:07,295 --> 00:33:08,434
Mogoče je še živa.

298
00:33:09,263 --> 00:33:10,436
Vse bo v redu.

299
00:33:19,066 --> 00:33:21,344
To je najboljše, kar lahko
narediti v kratkem času.

300
00:33:22,138 --> 00:33:24,174
Oh, hvala, stari. Popoln je.

301
00:33:24,312 --> 00:33:25,520
Moral boš deliti.

302
00:33:26,038 --> 00:33:27,281
- Ja.
- V redu sem.

303
00:33:31,078 --> 00:33:32,596
Koliko je stara ta cerkev?

304
00:33:32,734 --> 00:33:34,667
To je zgradil moj dedek

305
00:33:35,082 --> 00:33:36,738
dogajanje pred sto leti.

306
00:33:37,877 --> 00:33:38,671
Jezus!

307
00:33:40,328 --> 00:33:41,812
Oh, oprosti, padre.

308
00:33:43,055 --> 00:33:44,746
Tam zgoraj je služil,

309
00:33:45,540 --> 00:33:47,094
13. božja cerkev,

310
00:33:48,371 --> 00:33:49,786
tam zgoraj v mestu,

311
00:33:50,649 --> 00:33:54,756
dokler ni mogel več prebaviti
kar je imenoval hudičevo drevo
od vsega tega.

312
00:33:56,586 --> 00:33:59,830
Potem je spakiral in odšel
tisti sodobni dan, Gamorra.

313
00:34:01,108 --> 00:34:03,041
Preselil sem se v
Whistlerjev izvir,

314
00:34:04,007 --> 00:34:06,389
april 1970.

315
00:34:07,079 --> 00:34:08,425
Torej ste lastnik te cerkve?

316
00:34:08,701 --> 00:34:09,564
Oh, ja.

317
00:34:10,703 --> 00:34:13,672
Če pa je mislil
ljudje so bili takrat izprijeni,

318
00:34:14,845 --> 00:34:17,262
pamet bi mu gotovo počila

319
00:34:17,986 --> 00:34:20,092
če bi videl, kako hudoben
ta svet je postal.

320
00:34:21,680 --> 00:34:22,715
Se ne strinjate?

321
00:34:23,578 --> 00:34:26,616
Uh, ja, je precej usrano.

322
00:34:27,824 --> 00:34:29,377
Ali ljudje tukaj še vedno častijo?

323
00:34:30,378 --> 00:34:31,207
Oh, ja.

324
00:34:31,897 --> 00:34:33,554
A ne toliko kot včasih.

325
00:34:35,073 --> 00:34:36,212
Žalostno.

326
00:34:36,902 --> 00:34:39,801
Kongregacija, ki sem jo uporabljal
imeti več kot sto

327
00:34:40,561 --> 00:34:42,908
se je zmanjšalo na približno deset.

328
00:34:44,599 --> 00:34:47,188
Je pa močna desetka.

329
00:34:57,578 --> 00:34:59,856
To je bilo v cerkvi
od začetka.

330
00:35:02,134 --> 00:35:03,101
Vam je všeč?

331
00:35:06,621 --> 00:35:08,796
Ali imate najljubšo
Svetopisemski odlomek?

332
00:35:15,803 --> 00:35:16,804
moje...

333
00:35:17,632 --> 00:35:21,981
Marko, 16. poglavje,
verza 17 in 18.

334
00:35:23,845 --> 00:35:27,849
"In ti znaki bodo
sledi tistim, ki verujejo...

335
00:35:29,265 --> 00:35:31,957
in v mojem imenu bodo
izganjati hudiče.

336
00:35:32,820 --> 00:35:36,962
Govorili bodo v novih jezikih.
Vzeli bodo kače.

337
00:35:37,411 --> 00:35:38,446
si v redu

338
00:35:39,344 --> 00:35:43,348
In če kateri od njih
bi morali piti katero koli smrtonosno stvar,

339
00:35:45,281 --> 00:35:47,006
Ne bo jim škodovalo.

340
00:35:48,594 --> 00:35:51,149
In ležali bodo
roke na bolne,

341
00:35:51,873 --> 00:35:54,393
in ozdraveli bodo."

342
00:35:55,670 --> 00:35:57,085
Kaj se je zgodilo s tvojo nogo?

343
00:35:58,570 --> 00:36:00,054
Izgubil ga je aligatorju.

344
00:36:00,537 --> 00:36:01,538
Oh, pomagaj mi.

345
00:36:03,540 --> 00:36:04,403
kaj se dogaja

346
00:36:05,197 --> 00:36:06,716
Oh, oh, oh.

347
00:36:07,786 --> 00:36:09,132
- Andy!
- Andy!

348
00:36:10,168 --> 00:36:10,996
Naj prosim.

349
00:36:11,376 --> 00:36:12,100
Andy!

350
00:36:12,549 --> 00:36:13,343
kaj je narobe

351
00:36:15,034 --> 00:36:17,002
Izbrani ste bili.

352
00:36:17,140 --> 00:36:18,728
Claire, spravi Andyja stran od njega!

353
00:36:22,663 --> 00:36:23,836
Nikoli ne moreš oditi.

354
00:36:25,217 --> 00:36:26,011
Moramo iti!

355
00:36:26,149 --> 00:36:27,495
Ne, ne moremo zapustiti Andyja!

356
00:36:36,711 --> 00:36:38,472
Ne moremo jim dovoliti, da pobegnejo.

357
00:36:39,024 --> 00:36:40,232
Pripelji jih nazaj.

358
00:36:40,750 --> 00:36:42,545
Zbral bom jato.

359
00:37:05,706 --> 00:37:06,810
Nauči se na moj način.

360
00:37:07,397 --> 00:37:08,571
Nauči se na moj način.

361
00:37:09,675 --> 00:37:10,883
Nauči se na moj način.

362
00:37:11,574 --> 00:37:13,472
Nauči se na moj način.

363
00:37:13,610 --> 00:37:17,373
Obred starega mesa...

364
00:37:19,444 --> 00:37:20,962
se je začelo.

365
00:37:27,245 --> 00:37:28,073
Pojdi, pojdi!

366
00:37:30,489 --> 00:37:32,457
Ne oziraj se nazaj!
Ne upočasnjuj!

367
00:37:34,217 --> 00:37:35,425
Pojdi, pojdi!

368
00:38:00,070 --> 00:38:01,486
Pojdi!

369
00:39:03,755 --> 00:39:05,032
Kje je Claire?

370
00:39:14,282 --> 00:39:15,491
ne vem

371
00:39:16,284 --> 00:39:17,734
Bila je takoj za nama.

372
00:39:58,016 --> 00:39:59,776
S hrbtom je obrnjen proti nam.

373
00:40:01,226 --> 00:40:03,884
Mogoče jo bo le našel.
Naredi nekaj.

374
00:40:16,552 --> 00:40:17,725
Ne, ne, ne, ne.

375
00:40:20,590 --> 00:40:21,798
Lahko grem.

376
00:40:29,530 --> 00:40:31,118
Pridi, pridi.

377
00:40:33,258 --> 00:40:34,673
pridi no Gremo! Gremo!

378
00:40:58,939 --> 00:40:59,940
tam.

379
00:41:06,291 --> 00:41:07,568
Vrniti se morava po Andyja.

380
00:41:07,706 --> 00:41:09,018
Ne moremo.

381
00:41:09,156 --> 00:41:10,398
Omamili so ga.
Ubili nas bodo.

382
00:41:14,472 --> 00:41:15,507
Ne vidim ga.

383
00:41:20,892 --> 00:41:21,651
Tukaj je!

384
00:41:23,204 --> 00:41:24,689
Moramo iti!

385
00:41:34,837 --> 00:41:35,700
pridi no

386
00:41:40,325 --> 00:41:41,360
Jess!

387
00:41:48,022 --> 00:41:49,023
Jess!

388
00:42:43,457 --> 00:42:44,976
ne! ne!

389
00:42:57,057 --> 00:42:58,679
- Jess, plavajte!
- Pohiti!

390
00:42:59,128 --> 00:43:00,232
Daj no, Jess!

391
00:44:07,472 --> 00:44:08,715
Moram se ustaviti za trenutek.

392
00:44:14,686 --> 00:44:17,068
- Claire, morava
premikaj se naprej.
- Potrebujem prekleto minuto!

393
00:44:18,517 --> 00:44:21,072
Andy... kaj so mu naredili!

394
00:44:22,867 --> 00:44:23,902
vem

395
00:44:27,526 --> 00:44:28,493
vem

396
00:44:38,192 --> 00:44:40,332
Hej, našli bomo pomoč

397
00:44:40,747 --> 00:44:43,681
in se prebiti skozi to,
dokler držimo skupaj.

398
00:44:44,992 --> 00:44:45,993
Gremo naprej.

399
00:44:46,994 --> 00:44:47,754
V katero smer?

400
00:44:49,548 --> 00:44:51,689
Daj no ... sem.

401
00:44:54,381 --> 00:44:55,520
kaj počneš

402
00:44:56,348 --> 00:44:57,211
Kaj?

403
00:45:00,180 --> 00:45:00,974
poslušaj

404
00:45:14,090 --> 00:45:15,609
nazaj! nazaj! nazaj! Pojdi nazaj!

405
00:45:56,063 --> 00:45:57,064
Kdo so ti ljudje?

406
00:45:57,720 --> 00:45:59,411
To mora biti nekakšen kult.

407
00:45:59,826 --> 00:46:01,862
To pomeni, da ga ne bo
edini, ki nas išče.

408
00:46:02,794 --> 00:46:04,485
Nekaj ​​moramo narediti. zdaj.

409
00:46:07,592 --> 00:46:10,457
Morali bi ga odvrniti
in pojdi po tovornjak.

410
00:46:13,218 --> 00:46:14,081
Bom naredila.

411
00:46:14,219 --> 00:46:15,013
št.

412
00:46:16,290 --> 00:46:17,705
- Zmorem.
- Ne

413
00:46:18,430 --> 00:46:20,363
tekel bom.

414
00:46:20,501 --> 00:46:22,124
Pojdi do kombija, začni,
in me srečaj v gozdu
čiščenje.

415
00:46:22,365 --> 00:46:23,642
- Jebiga.
- V redu.

416
00:46:24,436 --> 00:46:25,230
To imaš.

417
00:46:27,163 --> 00:46:28,647
- V redu.
- Pojdi.

418
00:46:39,313 --> 00:46:40,763
- Pripravljen?
- Ja, gremo.

419
00:46:40,970 --> 00:46:41,902
pojdi pojdi pojdi

420
00:48:29,492 --> 00:48:30,597
Samare ni tukaj.

421
00:48:30,735 --> 00:48:31,770
Poglejmo nazaj.

422
00:48:36,361 --> 00:48:37,259
Oh kurac!

423
00:48:39,951 --> 00:48:41,642
Kaj za vraga se dogaja?

424
00:48:42,402 --> 00:48:45,612
David, David,
premikati se morava, v redu?

425
00:48:46,302 --> 00:48:47,407
Pojdi, pojdi!

426
00:48:56,347 --> 00:48:58,728
Prosim, daj, začni.

427
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
Pojdimo po Claire
in pojdi stran od tod!

428
00:50:30,682 --> 00:50:31,580
Tukaj je!

429
00:50:31,821 --> 00:50:33,340
Claire! Pohitite!

430
00:50:35,963 --> 00:50:37,586
- Zakaj se ustavlja?
- Vi, fantje.

431
00:50:38,207 --> 00:50:39,277
Pojdi iz avta.

432
00:50:39,691 --> 00:50:41,417
Pojdi iz avta! Tam je!

433
00:50:43,212 --> 00:50:44,075
Jess! ne!

434
00:50:48,528 --> 00:50:49,425
O moj bog!

435
00:50:55,362 --> 00:50:56,639
Ne, ne, David!

436
00:50:58,193 --> 00:50:59,125
David, ne!

437
00:51:03,577 --> 00:51:04,406
ne!

438
00:51:05,890 --> 00:51:06,925
Ne, ne, ne!

439
00:51:17,453 --> 00:51:19,214
Daj no, ti kreten.

440
00:51:33,400 --> 00:51:35,022
o moj bog

441
00:52:48,682 --> 00:52:50,063
pomagaj mi ...

442
00:52:51,202 --> 00:52:52,686
pomagaj mi ...

443
00:52:52,824 --> 00:52:55,206
Pomagaj mi, prosim.

444
00:52:56,276 --> 00:52:57,795
pomagaj mi ...

445
00:55:00,055 --> 00:55:01,539
Dobrodošli, družina.

446
00:55:01,815 --> 00:55:03,092
dober večer

447
00:55:03,230 --> 00:55:04,059
dober večer

448
00:55:05,371 --> 00:55:06,820
Toda kaj je na tem dobrega?

449
00:55:08,063 --> 00:55:11,894
Tukaj smo, da praznujemo
prav poseben večer.

450
00:55:15,035 --> 00:55:16,727
In kdo je naš Gospod?

451
00:55:16,865 --> 00:55:19,074
Tisti, ki živi
v temnih vodah!

452
00:55:19,212 --> 00:55:21,387
Tisti, ki živi
v temnih vodah!

453
00:55:21,525 --> 00:55:24,113
Tisti, ki živi
v temnih vodah!

454
00:55:24,942 --> 00:55:25,839
Tako je prav.

455
00:55:26,184 --> 00:55:27,324
Amen!

456
00:55:28,255 --> 00:55:29,809
In On nas je pripeljal

457
00:55:31,120 --> 00:55:31,880
darilo.

458
00:55:52,072 --> 00:55:56,076
Ni pogosto, da imamo
tujci krasijo našo cerkev.

459
00:55:59,701 --> 00:56:02,600
Čutim potrebo
da bi malo pridigal.

460
00:56:03,014 --> 00:56:06,639
Pridigajte!
Pridigajte! Pridigajte!

461
00:56:06,777 --> 00:56:09,538
Beremo v Hebrejcem 11, 7. verz.

462
00:56:10,781 --> 00:56:11,885
po veri,

463
00:56:12,852 --> 00:56:17,374
po veri, ki jo ima Noe
bil od Boga vnaprej opozorjen

464
00:56:17,512 --> 00:56:19,445
stvari, ki jih še nismo videli,

465
00:56:19,962 --> 00:56:21,481
pripravlja in ark.

466
00:56:21,619 --> 00:56:24,760
Pripravil je skrinjo
za rešitev njegove hiše.

467
00:56:25,554 --> 00:56:30,248
Toda pri tem
vse druge je obsodil.

468
00:56:32,458 --> 00:56:35,288
Kajti množice so bile
in množice ljudi.

469
00:56:35,426 --> 00:56:37,117
Pridigajte!

470
00:56:37,255 --> 00:56:39,534
In Bog jih je vse potopil,
razen nikjer v Njegovi čredi.

471
00:56:41,777 --> 00:56:43,227
Bog jih je vse potopil.

472
00:56:43,365 --> 00:56:45,125
Vsi grešniki so šli v pekel.

473
00:56:45,367 --> 00:56:46,333
Hvalite ga!

474
00:56:46,575 --> 00:56:47,921
Hvalite ga!

475
00:56:51,856 --> 00:56:53,720
zdaj...

476
00:56:53,858 --> 00:56:59,312
z vsemi si se pogovarjal
pridigarji tam zunaj,
prodajajo svojo mehko vero.

477
00:56:59,761 --> 00:57:02,626
Ali vam bodo povedali
kaj moraš vedeti?

478
00:57:03,696 --> 00:57:04,766
Ne morejo.

479
00:57:05,214 --> 00:57:06,906
Ne morejo ti povedati resnice.

480
00:57:07,907 --> 00:57:10,530
Zakaj? Mogoče je
politično nekorekten.

481
00:57:11,358 --> 00:57:16,985
Toda to vam bodo povedali
narod v svetu gre
v pekel.

482
00:57:17,123 --> 00:57:18,607
Ne bodo ti povedali zakaj.

483
00:57:18,745 --> 00:57:20,471
Ne znajo vam povedati, zakaj.

484
00:57:20,782 --> 00:57:23,336
Ampak ti pravijo, da te Bog ljubi.

485
00:57:24,026 --> 00:57:26,960
Bog ljubi vse.

486
00:57:29,238 --> 00:57:32,587
Ali Bog, ki se utopi
ves svet,

487
00:57:32,725 --> 00:57:34,520
razen Noeta in njegove družine,

488
00:57:34,658 --> 00:57:36,349
zveni kot Bog
ki te ljubi?

489
00:57:36,487 --> 00:57:37,833
ne!

490
00:57:37,971 --> 00:57:40,180
Ali zveni kot Bog
kdo odpušča grehe?

491
00:57:40,318 --> 00:57:41,354
ne!

492
00:57:42,286 --> 00:57:46,463
Bog sovraži tiste, ki ignorirajo
njegov pravični nauk,

493
00:57:47,291 --> 00:57:51,640
opusti svoje zaveze,
in se posmehujejo njegovim dejanjem.

494
00:57:52,123 --> 00:57:53,815
- Ne!
- Ne, gospod!

495
00:57:54,678 --> 00:57:56,334
Bog te ne ljubi

496
00:57:57,404 --> 00:58:00,477
razen če se ga bojiš.

497
00:58:05,758 --> 00:58:06,586
zdaj...

498
00:58:08,208 --> 00:58:12,489
Kot večina vas dobrih ljudi ve,
Bil sem sovražen človek.

499
00:58:14,007 --> 00:58:16,182
Besedila, kar pomeni:
skozi temo,

500
00:58:16,320 --> 00:58:19,634
išče mojo odrešitev
skozi zemeljske stvari,

501
00:58:20,393 --> 00:58:21,705
in zle stvari.

502
00:58:21,843 --> 00:58:23,327
Pridigajte!

503
00:58:23,983 --> 00:58:26,468
Bil sem na poti v Damask.

504
00:58:26,606 --> 00:58:29,678
Dolgo me ni bilo več
grešno potovanje

505
00:58:29,816 --> 00:58:34,234
ko Gospodova luč
obsijal name na smrtni postelji

506
00:58:34,372 --> 00:58:37,065
tam zunaj
tiste temne vode!

507
00:58:42,588 --> 00:58:43,727
zdaj...

508
00:58:44,521 --> 00:58:45,936
bratje in sestre,

509
00:58:47,178 --> 00:58:48,559
Tukaj sem, da ti povem

510
00:58:50,250 --> 00:58:52,839
to bitje je zgrešilo
jemati moje življenje,

511
00:58:54,013 --> 00:58:56,947
pa mi je vzelo dušo!

512
00:58:57,603 --> 00:59:00,571
Vzelo mi je dušo
ker sem bil zaslepljen.

513
00:59:01,434 --> 00:59:04,541
Bil sem zaslepljen
brezbožna resnica

514
00:59:05,369 --> 00:59:08,683
to za vse moške
ponovno rojen v Kristusu

515
00:59:09,925 --> 00:59:11,548
so nova bitja.

516
00:59:12,894 --> 00:59:15,482
Sem novo bitje!

517
00:59:15,759 --> 00:59:17,415
Sem novo bitje!

518
00:59:17,761 --> 00:59:19,625
Sem novo bitje!

519
00:59:20,039 --> 00:59:22,006
Sem novo bitje!

520
00:59:22,144 --> 00:59:24,181
Ti si novo bitje.

521
00:59:24,319 --> 00:59:27,598
- Ti si novo bitje.
- Sem novo bitje!

522
00:59:27,736 --> 00:59:29,738
Sem novo bitje!

523
00:59:30,256 --> 00:59:34,501
- Stvor!
- Sem novo bitje.

524
00:59:34,640 --> 00:59:38,126
Sem novo bitje.
Sem novo bitje.

525
00:59:48,308 --> 00:59:54,314
Čas je za slovesnost
staro meso in novo
začetek.

526
00:59:57,007 --> 00:59:58,836
Pripravi jo na...

527
00:59:59,768 --> 01:00:01,736
žrtev!

528
01:00:09,122 --> 01:00:10,261
Kje so ostali?

529
01:00:14,300 --> 01:00:16,785
Moramo jih najti
pred svitom.

530
01:00:37,426 --> 01:00:40,291
Čas je.

531
01:02:18,389 --> 01:02:19,252
Zakaj?

532
01:02:22,324 --> 01:02:25,189
Ne moreš ga ustaviti.

533
01:02:25,327 --> 01:02:26,812
Vzel jo je.

534
01:02:27,813 --> 01:02:29,159
kje je ona

535
01:02:30,988 --> 01:02:33,266
Temne vode
so zdaj njen dom.

536
01:02:35,441 --> 01:02:37,201
Prišel bo tudi po vas.

537
01:02:38,271 --> 01:02:39,652
Prišel bo tudi po vas.

538
01:03:23,351 --> 01:03:24,801
Čas je.

539
01:03:28,632 --> 01:03:30,461
Iz temnih voda,

540
01:03:31,946 --> 01:03:33,292
moj mojster...

541
01:03:37,054 --> 01:03:38,297
in Maker...

542
01:03:38,953 --> 01:03:40,713
bo vstal!

543
01:04:09,362 --> 01:04:10,570
Nekega dne ...

544
01:04:11,226 --> 01:04:13,850
blato bi lahko skrilo
njega ne več.

545
01:04:15,299 --> 01:04:18,716
Nekega dne kamen
odlepila od obale.

546
01:04:20,201 --> 01:04:21,512
zdaj...

547
01:04:21,892 --> 01:04:23,514
vstal bo.

548
01:04:24,653 --> 01:04:25,620
zdaj...

549
01:04:26,448 --> 01:04:27,760
vzel jo bo.

550
01:04:29,382 --> 01:04:30,521
Lačen več.

551
01:04:32,903 --> 01:04:34,249
Živel me je ljubil,

552
01:04:35,216 --> 01:04:36,803
ob umiranju me je rešil,

553
01:04:36,942 --> 01:04:40,255
sol njegovega mesa
odnese me daleč vstaja.

554
01:04:40,773 --> 01:04:44,190
On najde svojega pravičnega
nevesta za prevzem.

555
01:04:45,743 --> 01:04:47,055
Moj mojster,

556
01:04:47,987 --> 01:04:51,266
pridi mi pokaži pot.

557
01:05:00,241 --> 01:05:01,828
Tvoja sestra je žejna.

558
01:05:06,799 --> 01:05:07,938
Nahrani jo.

559
01:05:09,698 --> 01:05:12,805
Staro meso.

560
01:05:25,300 --> 01:05:28,234
Prosim, nekdo
pomagajte mi, ne, ne, prosim!

561
01:05:35,069 --> 01:05:36,587
Prosim ne!

562
01:06:21,184 --> 01:06:22,150
Claire!

563
01:06:22,668 --> 01:06:23,427
ne!

564
01:07:07,333 --> 01:07:08,438
Tukaj je.

565
01:07:11,199 --> 01:07:12,200
Nauči se mojega mesta.

566
01:07:16,860 --> 01:07:18,482
Naredite ji uro.

567
01:07:25,006 --> 01:07:26,042
Tukaj je.

568
01:07:27,491 --> 01:07:28,665
Nauči se mojega mesta.

569
01:07:28,803 --> 01:07:29,907
pridi k meni

570
01:07:38,019 --> 01:07:39,055
Tukaj je.

571
01:07:39,917 --> 01:07:41,471
Živel me je ljubil.

572
01:07:42,437 --> 01:07:44,232
Umiranje me je rešil.

573
01:07:45,716 --> 01:07:47,063
Moj gospodar,

574
01:07:47,925 --> 01:07:49,582
pridi mi pokaži pot.

575
01:07:53,276 --> 01:07:57,211
Morda ni naključje, da
danes si prišla k nam, sestra.

576
01:07:58,729 --> 01:08:02,147
Ni pogosto
tisti, ki živi v temnih vodah

577
01:08:02,285 --> 01:08:04,114
trdi močan partner.

578
01:08:05,115 --> 01:08:08,567
Čutite njegove velike moči?

579
01:08:10,327 --> 01:08:11,259
vem.

580
01:08:13,330 --> 01:08:15,643
Okusili ste njegovo meso.

581
01:08:16,644 --> 01:08:20,475
Zdaj je njegov čas
okusiti tvojega.

582
01:08:40,702 --> 01:08:42,463
Tukaj je ...

583
01:08:48,952 --> 01:08:50,436
Pojdi k njemu.

584
01:09:03,484 --> 01:09:04,485
Claire!

585
01:09:05,002 --> 01:09:07,108
Claire! Pojdi stran od njega.

586
01:09:50,634 --> 01:09:51,946
Veselite se!

587
01:09:52,498 --> 01:09:53,775
Veselite se!

588
01:09:54,742 --> 01:09:57,572
Naj blagoslovi to
pomembna priložnost

589
01:09:57,883 --> 01:10:02,922
in prinašajo prenovo in
preobrazba v vaša življenja.

590
01:10:07,755 --> 01:10:10,033
Pripelji jo k meni.

591
01:10:12,898 --> 01:10:13,726
ne!

592
01:10:14,693 --> 01:10:15,521
ne!

593
01:10:17,213 --> 01:10:18,075
ne!

594
01:10:19,042 --> 01:10:19,870
ne!

595
01:10:20,077 --> 01:10:20,837
ne!

596
01:10:29,777 --> 01:10:32,573
Povzročili ste velik greh

597
01:10:32,849 --> 01:10:34,333
na ta sveti dan.

598
01:10:37,681 --> 01:10:41,927
Zdaj boste občutili njegovo jezo.

599
01:13:59,607 --> 01:14:00,470
Jebiga

600
01:15:28,524 --> 01:15:30,146
ne!

601
01:19:12,575 --> 01:19:16,165
Končali bomo
kar je začel.